中文翻译与英英解释 | (饰有白色骷髅等的)海盗[黑]旗。
| | | jolly: adj. 1.愉快的，快活的，有趣的，兴高采烈的。 2. ... | | roger: int. 知道了!收到了!〔无线电话通讯用语〕；〔俚语〕 ... | |
| The Jolly Roger is any of various flags flown to identify a ship's crew as pirates. The flag most commonly identified as the Jolly Roger today is the skull and crossbones, a flag consisting of a human skull above two long bones (probably femurs) set in an x-mark arrangement on a black field. |
例句与用法 | 1. | The hispaniola , in that unbroken mirror , was exactly portrayed from the truck to the water line , the jolly roger hanging from her peak
伊斯班袅拉号停在如镜的水面上，从桅顶到吃水线以及悬挂的海盗旗都倒映得清清楚楚。
| | 2. | The hispaniola still lay where she had anchored ; but , sure enough , there was the jolly roger - the black flag of piracy - flying from her peak
伊斯班袅拉号仍然泊在锚地，但是它的桅顶上果真飘着面骷髅旗黑地子的海盗旗。
| | 3. | Why , in a place like this , where nobody puts in but gen lemen of fortune , silver would fly the jolly roger , you don t make no doubt of that
他叫道， “怎么会？在这么块除了幸运的大爷谁也不会来的地方，西尔弗一定会挂骷髅旗的，这一点毫无疑问。
| | 4. | They were , says mr stephen , and the end was that the men of the island , seeing no help was toward as the ungrate women were all of one mind , made a wherry raft , loaded themselves and their bundles of chattels on shipboard , set all masts erect , manned the yards , sprang their luff , heaved to , spread three sheets in the wind , put her head between wind and water , weighed anchor , ported her helm , ran up the jolly roger , gave three times three , let the bullgine run , pushed off in their bumboat and put to sea to recover the main of america
“此语不差” ，斯蒂芬先生曰， “其结果，本岛男子发现负情女子异口同声，无可救药。遂建造舟筏，携家财登船，桅杆尽皆竖起，举行登舷礼，转船首向风，顶风停泊，扬起三面帆，在风与水之间挺起船首，起锚，转舵向左，海盗旗迎风飘扬，三呼万岁，每次三遍，开动舱底污水泵，离开兜售杂物之小舟，驶至海面上，航往美洲大陆。 ”
|
|